येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति ।
तेन कालेन पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ।
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः सार्धमात्मवान् ॥
येन कालेन रामश्च वनात्प्रत्यागमिष्यति ।
तेन कालेन पुत्रस्ते कृतमूलो भविष्यति ।
संगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः सार्धमात्मवान् ॥
अन्वयः
येन कालेन by the time, राम: च Rama also, वनात् from the forest, प्रत्यागमिष्यति returns, तेन कालेन by then, ते your, आत्मवान् confident, पुत्र: son, सुगृहीतमनुष्य: people whose affection has been gained, सुहृद्भि: सार्धम् in the company of friends, कृतमूल: deeprooted, भविष्यति will become.Summary
By the time Rama returns from the forest, your son (now) confident, would have become deep rooted by gaining the company of friends and the acceptability of the people.पदच्छेदः
| येन | यद् (३.१) |
| कालेन | काल (३.१) |
| रामश् | राम (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वनात् | वन (५.१) |
| प्रत्यागमिष्यति | प्रत्यागमिष्यति (√प्रत्या-गम् लृट् प्र.पु. एक.) |
| तेन | तद् (३.१) |
| कालेन | काल (३.१) |
| पुत्रस् | पुत्र (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| कृतमूलो | कृत (√कृ + क्त)–मूल (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| संगृहीतमनुष्यश् | संगृहीत (√सम्-ग्रह् + क्त)–मनुष्य (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुहृद्भिः | सुहृद् (३.३) |
| सार्धम् | सार्धम् (अव्ययः) |
| आत्मवान् | आत्मवत् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | न | का | ले | न | रा | म | श्च | व | ना | त्प्र | त्या |
| ग | मि | ष्य | ति | ते | न | का | ले | न | पु | त्र | स्ते |
| कृ | त | मू | लो | भ | वि | ष्य | ति | सं | गृ | ही | त |
| म | नु | ष्य | श्च | सु | हृ | द्भिः | सा | र्ध | मा | त्म | वान् |