अन्वयः
राजानम् the king, प्राप्तकालं नु proper time has come, मन्ये I consider, वीतसाध्वसा devoid of fear, निगृह्य forcibly, रामाभिषेकसङ्कल्पात् from the intention of installing Rama, विनिवर्तय refrain.
Summary
I think the proper time has come (to ask for the boons). Without fear refrain the king forcibly from his intention of installing Rama.
पदच्छेदः
| प्राप्तकालं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| वीतसाध्वसा | वीत (√वि-इ + क्त)–साध्वस (१.१) |
| रामाभिषेकसंकल्पान् | राम–अभिषेक–संकल्प (२.३) |
| निगृह्य | निगृह्य (√नि-ग्रह् + ल्यप्) |
| विनिवर्तय | विनिवर्तय (√विनि-वर्तय् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रा | प्त | का | लं | तु | ते | म | न्ये |
| रा | जा | नं | वी | त | सा | ध्व | सा |
| रा | मा | भि | षे | क | सं | क | ल्पा |
| न्नि | गृ | ह्य | वि | नि | व | र्त | य |