अन्वयः

इति thus, लोकसमाक्रुष्टः reviled by the world, अद्य now, प्रसादयन् seeking the grace, रामस्य Rama's, सीतायाः Sita's, लक्ष्मणस्य च and Lakshmana's, पादेषु at the feet, निपतिष्यामि shall fall down.

M N Dutt

I shall be taxed of men on the score. To-day (first) pacifying him, I will fall at the feet of Rāma as well as of Sitã and Lakşmaņa.

Summary

Reviled by the world, I shall now fall at the feet of Sita, Rama and Lakshmana seeking their grace.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
लोकसमाक्रुष्टः	लोक–समाक्रुष्ट (√समा-क्रुश् + क्त, १.१)
पादेष्व्	पाद (७.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्रसादयन्	प्रसादयत् (√प्र-सादय् + शतृ, १.१)
रामस्य	राम (६.१)
निपतिष्यामि	निपतिष्यामि (√नि-पत् लृट् उ.पु. )
सीतायाश्	सीता (६.१)
च	च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	लो	क	स	मा	क्रु	ष्टः
पा	दे	ष्व	द्य	प्र	सा	द	यन्
रा	म	स्य	नि	प	ति	ष्या	मि
सी	ता	या	श्च	पु	नः	पु	नः