अन्वयः

लोकनाथः lord of the world, महाद्युतिः effulgent, राघवः Rama, मत्कृते on my account, व्यसनम् calamity, प्राप्त: has faced, सर्वान् all, कामान् desires, परित्यज्य renouncing, वने in the forest, वसति is living.

M N Dutt

For me, having come by misfortune, and renounced every comfort, the effulgent lord of men, Rāghava, is dwelling in the woods.

Summary

Effulgent Rama, the lord of the world, had to renounce all desires and undergo this calamity of living in the forest on my account.

पदच्छेदः

मत्कृते	मद्–कृते (अव्ययः)
व्यसनं	व्यसन (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
लोकनाथो	लोक–नाथ (१.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
कामान्	काम (२.३)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
वने	वन (७.१)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्कृ	ते	व्य	स	नं	प्रा	प्तो
लो	क	ना	थो	म	हा	द्यु	तिः
स	रा	न्का	मा	न्प	रि	त्य	ज्य
व	ने	व	स	ति	रा	घ	वः