अन्वयः

महाप्राज्ञ O highly sagacious one, सर्वशास्त्रार्थ कोविदाः those who can comprehend the meaning of all scriptures, ब्राह्मणाः brahmins, पौरजानपदैस्सह along with the inhabitants of the city and country too, ते your, शर्म happiness, आशंसन्ते कच्चित् I trust they are seeking.

M N Dutt

And do Brāhmaṇas versed in all religious lore and knowing interest, together with the citizens and the inhabitants of the provinces wish for your happiness, O highly wise one?

Summary

O highly sagacious Bharata, those brahmins who can comprehend the meaning of all scriptures along with the inhabitants of the city and country, I trust, are seeking your happiness.

पदच्छेदः

कच्चित्	कच्चित् (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
ब्राह्मणाः	ब्राह्मण (१.३)
शर्म	शर्मन् (२.१)
सर्वशास्त्रार्थकोविदाः	सर्व–शास्त्र–अर्थ–कोविद (१.३)
आशंसन्ते	आशंसन्ते (√आ-शंस् लट् प्र.पु. बहु.)
महाप्राज्ञ	महत्–प्राज्ञ (८.१)
पौरजानपदैः	पौर–जानपद (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्ते	ब्रा	ह्म	णाः	श	र्म
स	र्व	शा	स्त्रा	र्थ	को	वि	दः
आ	शं	स	न्ते	म	हा	प्रा	ज्ञ
पौ	र	जा	न	प	दैः	स	ह