अन्वयः

सीता Sita, पुरस्तात् in front, व्रजतु let her proceed, एनाम् अभितः ahead of her, त्वम् you, व्रज go, अहम् I, पश्चात् behind, गमिष्यामि shall go, एषा this, गतिः procession in mourning, सुदारुणा हि is terrible indeed.

M N Dutt

Let Sītā go first. do you follow her. I shall go last. Even this is the course of those in mourning.

Summary

Let us proceed in this order -- you first, Sita second and I last. This procession in mourning is terrible indeed.

पदच्छेदः

सीता	सीता (१.१)
पुरस्ताद्	पुरस्तात् (अव्ययः)
व्रजतु	व्रजतु (√व्रज् लोट् प्र.पु. एक.)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एनाम्	एनद् (२.१)
अभितो	अभितस् (अव्ययः)
व्रज	व्रज (√व्रज् लोट् म.पु. )
अहं	मद् (१.१)
पश्चाद्	पश्चात् (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
गतिर्	गति (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एषा	एतद् (१.१)
सुदारुणा	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	पु	र	स्ता	द्व्र	ज	तु
त्व	मे	ना	म	भि	तो	व्र	ज
अ	हं	प	श्चा	द्ग	मि	ष्या	मि
ग	ति	र्ह्ये	षा	सु	दा	रु	णा