ततो जघन्यं सहितैः स मन्त्रिभिः; पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवा;नुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥
ततो जघन्यं सहितैः स मन्त्रिभिः; पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः ।
जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवा;नुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥
अन्वयः
तदा then, ततः जघन्यम् then behind them, धर्मवान् righteous, सः भरतः सहितैः along with Bharata, मन्त्रिभिः with counsellors पुरप्रधानैश्च with leading citizens, सैनिकैस्सहैव along with soldiers as well, धर्मज्ञतमेन most knowledgeble one in the ways of righteousness, जनेन by men, अग्रजम् elder brother, Rama, उपोपविष्टः sat down near him.Summary
After Vasistha and Rama sat down, righteous Bharata sat close to his elder brother. Behind him sat his companions, leading citizens, soldiers and righteous men.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| जघन्यं | जघन्य (२.१) |
| सहितैः | सहित (३.३) |
| स | तद् (१.१) |
| मन्त्रिभिः | मन्त्रिन् (३.३) |
| पुरप्रधानैश् | पुर–प्रधान (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सहैव | सह (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| सैनिकैः | सैनिक (३.३) |
| जनेन | जन (३.१) |
| धर्मज्ञतमेन | धर्म–ज्ञतम (३.१) |
| धर्मवान् | धर्मवत् (१.१) |
| उपोपविष्टो | उपोपविष्ट (√उपोप-विश् + क्त, १.१) |
| भरतस् | भरत (१.१) |
| तदाग्रजम् | तदा (अव्ययः)–अग्रज (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | ज | घ | न्यं | स | हि | तैः | स | म | न्त्रि | भिः |
| पु | र | प्र | धा | नै | श्च | स | है | व | सै | नि | कैः |
| ज | ने | न | ध | र्म | ज्ञ | त | मे | न | ध | र्म | वा |
| नु | पो | प | वि | ष्टो | भ | र | त | स्त | दा | ग्र | जम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||