अन्वयः

मनुष्याः people, आदित्ये the Sun, उदिते rises, नन्दन्ति rejoice, रवौ when the Sun, आस्तमिते sets, नन्दन्ति rejoice, आत्मनः their own, जीवितक्षयम् decline of life span, नावबुद्ध्यन्ते are not aware of.

Summary

People rejoice when the Sun rises and rejoice when the Sun sets. But they are unaware of the decline of the life span of their own.

पदच्छेदः

नन्दन्त्य्	नन्दन्ति (√नन्द् लट् प्र.पु. बहु.)
उदित	उदित (√उत्-इ + क्त, ७.१)
आदित्ये	आदित्य (७.१)
नन्दन्त्य्	नन्दन्ति (√नन्द् लट् प्र.पु. बहु.)
अस्तम्	अस्त (२.१)
इते	इत (√इ + क्त, ७.१)
रवौ	रवि (७.१)
आत्मनो	आत्मन् (६.१)
नावबुध्यन्ते	न (अव्ययः)–अवबुध्यन्ते (√अव-बुध् लट् प्र.पु. बहु.)
मनुष्या	मनुष्य (१.३)
जीवितक्षयम्	जीवित–क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	न्द	न्त्यु	दि	त	आ	दि	त्ये
न	न्द	न्त्य	स्त	मि	ते	र	वौ
आ	त्म	नो	ना	व	बु	ध्य	न्ते
म	नु	ष्या	जी	वि	त	क्ष	यम्