अन्वयः

स्रोतसो वा like the flow, अनिवर्तिनः never returns, वयसः of age, पतमानस्य while declining, आत्मा mind, सुखे in happiness (in the righteous act as source of hapiness), नियोक्तव्यः is to be established, प्रजाः people, सुखभाजः tend to be happy, स्मृताः it is said.

Summary

Like the flow of water which never reverts to its source, age passes. Therefore, a man must employ his self in righteous acts that bring him happiness. By doing so, it is said, people will always be happy.

पदच्छेदः

वयसः	वयस् (६.१)
पतमानस्य	पतमान (√पत् + शानच्, ६.१)
स्रोतसो	स्रोतस् (६.१)
वानिवर्तिनः	वा (अव्ययः)–अनिवर्तिन् (६.१)
आत्मा	आत्मन् (१.१)
सुखे	सुख (७.१)
नियोक्तव्यः	नियोक्तव्य (√नि-युज् + कृत्, १.१)
सुखभाजः	सुख–भाज् (१.३)
प्रजाः	प्रजा (१.३)
स्मृताः	स्मृत (√स्मृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	य	सः	प	त	मा	न	स्य
स्रो	त	सो	वा	नि	व	र्ति	नः
आ	त्मा	सु	खे	नि	यो	क्त	व्यः
सु	ख	भा	जः	प्र	जाः	स्मृ	ताः