अन्वयः

रम्याणि delightful, वनानि forests, अभ्रसन्निभान् looking like clouds, पर्वतांश्च mountains also, सरांसि lakes, पथि on his way, मार्गवशानुगाः moved in that direction, सरितश्च rivers also, पश्यन् while seeing, सुतीक्ष्णेन by Sutikshna, उपदिष्टेन as indicated, तेन पथा by that path, सुखम् happily, गत्वा after going, परमसंहृष्टः a very happy man, लक्ष्मणम् to Lakshmana, इदम् this, वाक्यम् word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And, pleasantly proceeding by the way dire ted by Sutiksna, seeing picturesque woods, hills resembling clouds, watery expanses and streams flowing by their path; Rāma filled with delight said these words to Lakşmana,

Summary

Enjoying the sight of delightful forests, cloudlike mountains, lakes and rivers on the way, and following the directions given by Sutikshna, Rama was happy. He said to Lakshmana:

पदच्छेदः

पश्यन्	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)
वनानि	वन (२.३)
चित्राणि	चित्र (२.३)
पर्वतांश्	पर्वत (२.३)
चाभ्रसंनिभान्	च (अव्ययः)–अभ्र–संनिभ (२.३)
सरांसि	सरस् (२.३)
सरितश्	सरित् (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पथि	पथिन् (७.१)
मार्गवशानुगाः	मार्ग–वश–अनुग (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	न्व	ना	नि	चि	त्रा	णि
प	र्व	पां	श्चा	भ्र	सं	नि	भान्
स	रां	सि	स	रि	त	श्चै	व
प	थि	मा	र्ग	व	शा	नु	गाः