अन्वयः

एतदेव this alone is, महात्मनः of the great one, पुण्यकर्मणः of holy deeds, अगस्त्यस्य मुनेः Sage Agastya's, भ्रातुः brother's, तस्य his, आश्रमपदम् hermitage, दृश्यते is seen, नूनम् surely.

M N Dutt

'Surely we see the asylumn of that high-souled one, the ascetic, Agastya's brother of pious acts.

Summary

Surely this is the hermitage of great Agastya's brother, a man of holy deeds.

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (१.१)
एवाश्रमपदं	एव (अव्ययः)–आश्रम–पद (१.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
अगस्त्यस्य	अगस्त्य (६.१)
मुनेर्	मुनि (६.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
पुण्यकर्मणः	पुण्य–कर्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दे	वा	श्र	म	प	दं
नू	नं	त	स्य	म	हा	त्म	नः
अ	ग	स्त्य	स्य	मु	ने	र्भ्रा	तु
र्दृ	श्य	ते	पु	ण्य	क	र्म	णः