अन्वयः

पथि on the path, फलभारेण with abundance of fruits, पुष्पभारेण च heavy with flowers, संन्नताः drooping down, सहस्रशः in thousands, अस्य वनस्य of this forest, द्रुमाः trees, यथा हि like that, मे I, ज्ञाताः were informed.

M N Dutt

These trees standing by thousands on the way bending beneath the weight of fruits and flowers, bear the signs that had been mentioned to me as belonging to this wood.

Summary

This is the glade we were told about with thousands of trees drooping down with abundant fruits and flowers.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
हीमे	हि (अव्ययः)–इदम् (१.३)
वनस्यास्य	वन (६.१)–इदम् (६.१)
ज्ञाताः	ज्ञात (√ज्ञा + क्त, १.३)
पथि	पथिन् (७.१)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
संनताः	संनत (√सम्-नम् + क्त, १.३)
फलभारेण	फल–भार (३.१)
पुष्पभारेण	पुष्प–भार (३.१)
च	च (अव्ययः)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	ही	मे	व	न	स्या	स्य
ज्ञा	ताः	प	थि	स	ह	स्र	शः
सं	न	ताः	फ	ल	भ	रे	ण
पु	ष्प	भा	रे	ण	च	द्रु	माः