अन्वयः

प्रसन्नसलिले in the clear water, रम्ये in a delightful place, तस्मिन् in that, सरसि lake, गीतवादित्रनिर्घोषः sounds of songs and musical instruments, शुश्रुवे heard, तु but, कश्चन none, न दृश्यते could be seen.

M N Dutt

And in that tank containing charming and pleasant waters, they heard sounds of song and instrumental music; but no one was seen there.

Summary

In that lake of clear waters they heard the sounds of songs and musical instruments, while there were none around.

पदच्छेदः

प्रसन्नसलिले	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–सलिल (७.१)
रम्ये	रम्य (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
सरसि	सरस् (७.१)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
गीतवादित्रनिर्घोषो	गीत–वादित्र–निर्घोष (१.१)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
कश्चन	कश्चन (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	स	न्न	स	लि	ले	र	म्य
त	स्मि	न्स	र	सि	शु	श्रु	वे
गी	त	वा	दि	त्र	नि	र्घो	षो
न	तु	क	श्च	न	दृ	श्य	ते