अन्वयः

वृक्ष्याः trees, यथा here, स्निग्धपत्राः having glossy leaves, मृगद्विजाः animals and birds, यथा as, क्षान्ताः peaceful, भावितात्मनः of the selfrealised one. महर्षेः of the great sage, आश्रमः hermitage, नातिदूरस्थः not very far.

M N Dutt

The leaves of these trees are glossy, and the beasts and birds are mild, even as (we had been told). This asylum of the pure-hearted Maharsi must not be far.

Summary

The leaves of the trees here are glossy, the animals and birds are peaceful. It appears the hermitage of the selfrealized great sage Agastya is not very far from here.

पदच्छेदः

स्निग्धपत्त्रा	स्निग्ध–पत्त्र (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
वृक्षा	वृक्ष (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
क्षान्ता	क्षान्त (√क्षम् + क्त, १.३)
मृगद्विजाः	मृग–द्विज (१.३)
आश्रमो	आश्रम (१.१)
नातिदूरस्थो	न (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–दूर–स्थ (१.१)
महर्षेर्	महत्–ऋषि (६.१)
भावितात्मनः	भावितात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्नि	ग्ध	प	त्रा	य	था	वृ	क्षा
य	था	क्षा	न्ता	मृ	ग	द्वि	जाः
आ	श्र	मो	ना	ति	दू	र	स्थो
म	ह	र्षे	र्भा	वि	ता	त्म	नः