अन्वयः

प्रदक्षिणा very considerate place, इयम् दक्षिणा दिक् on the southern side, भगवतः of the Lord (Agastya's), नाम्ना by name, त्रिषु in three, लोकेषु worlds, प्रथिता famous, क्रूरकर्मभिः by men of wicked deeds, दुर्धर्षा unassailable.

M N Dutt

This Southern quarter rendered safe (by Agastya), and incapable of being harassed by those ones of tortuous ways, is created over the three worlds in connection with the name of the reverend ascetic.

Summary

The southern side favourable to the people was famous by the name Agastya in the three worlds and stood unassailable to the demons.

पदच्छेदः

नाम्ना	नामन् (३.१)
चेयं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
भगवतो	भगवत् (६.१)
दक्षिणा	दक्षिण (१.१)
दिक्	दिश् (१.१)
प्रदक्षिणा	प्रदक्षिण (१.१)
प्रथिता	प्रथित (√प्रथ् + क्त, १.१)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
दुर्धर्षा	दुर्धर्ष (१.१)
क्रूरकर्मभिः	क्रूर–कर्मन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	म्ना	चे	यं	भ	ग	व	तो
द	क्षि	णा	दि	क्प्र	द	क्षि	णा
प्र	थि	ता	त्रि	षु	लो	के	षु
दु	र्ध	र्षा	क्रू	र	क	र्म	भिः