अन्वयः

यदा प्रभृति since, पुण्यकर्मणा by a man of sacred deeds, इयं दिक् this direction, आक्रान्ता occupied, तदाप्रभृति from then on, रजनीचराः those who move about at night, the demons, निर्वैराः leaving enmity, प्रशान्ताः are quiet.

M N Dutt

Ever since that one of pious ways possessed himself of this quarter, the rangers of the night have foregone their hostility, and assumed a peaceful attitude.

Summary

Since the time Agastya of sacred deeds occupied this direction the demons are quiet, leaving all enmity.

पदच्छेदः

यदाप्रभृति	यदा (अव्ययः)–प्रभृति (अव्ययः)
चाक्रान्ता	च (अव्ययः)–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.१)
दिग्	दिश् (१.१)
इयं	इदम् (१.१)
पुण्यकर्मणा	पुण्य–कर्मन् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
निर्वैराः	निर्वैर (१.३)
प्रशान्ता	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त, १.३)
रजनीचराः	रजनीचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दा	प्र	भृ	ति	चा	क्रा	न्ता
दि	गि	यं	पु	ण्य	क	र्म	णा
त	दा	प्र	भृ	ति	नि	र्वै	राः
प्र	शा	न्ता	र	ज	नी	च	राः