अन्वयः

श्रीमान् beautiful, विनीतजनसेवितः served by humble people, अयम् this, भास्करस्य Sun's, मार्गम् path, निरोद्धम् to obstruct, निरतः was ever bent upon, अचलोत्तमः that great mountain, विन्ध्य Vindhya, यस्य whose, निदेशम् order, पालयन् obeying, न वर्धते does not grow, तस्य for him, लोके in this world, विश्रुतकर्मणः of a man of renowned deeds, दीर्घायुषः of long life, अगस्त्यस्य Agastya's, आश्रमः hermitage.

M N Dutt

This graceful asylum ranged by mild beasts belongs to that long-lived one of renowned achievements, Agastya, in obedience to whose command, the Vindhya mountain-foremost of its kind, which had always obstructed the way of the Sun, does not increase.

Summary

This is the hermitage of the longlived Agastya who is renowned for his deeds and is served by humble people. The great mountain Vindhya that was growing incessantly and obstructing the path of the Sun stopped growing any more in obedience to Agastya's words.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
दीर्घायुषस्	दीर्घ–आयुस् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
लोके	लोक (७.१)
विश्रुतकर्मणः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त)–कर्मन् (६.१)
अगस्त्यस्याश्रमः	अगस्त्य (६.१)–आश्रम (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
विनीतमृगसेवितः	विनीत (√वि-नी + क्त)–मृग–सेवित (√सेव् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	दी	र्घा	यु	ष	स्त	स्य
लो	के	वि	श्रु	त	क	र्म	णः
अ	ग	स्त्य	स्या	श्र	मः	श्री	मा
न्वि	नी	त	मृ	ग	से	वि	तः