अन्वयः
लोकार्चितः worshipped by the people, साधुः a pious man, एषः he, सताम् हिते in the wellbeing of the virtuous, नित्यरतः ever engaged, एषः such, अभिगतान् those who have come, अस्मान् to us, श्रेयसा with welfare, योजयिष्यति will unite.
M N Dutt
This pious one honoured of men, ever engaged in the welfare of the righteous, shall do good to us, who have come to him.
Summary
We are going to join this sage honoured by the people of the world and ever engaged in the welfare of the virtuous. This augurs well for us.
पदच्छेदः
Click to Toggle
| एष | एतद् (१.१) |
| लोकार्चितः | लोक–अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१) |
| साधुर् | साधु (१.१) |
| हिते | हित (७.१) |
| नित्यं | नित्यम् (अव्ययः) |
| रतः | रत (√रम् + क्त, १.१) |
| सताम् | सत् (६.३) |
| अस्मान् | मद् (२.३) |
| अधिगतान् | अधिगत (√अधि-गम् + क्त, २.३) |
| एष | एतद् (१.१) |
| श्रेयसा | श्रेयस् (३.१) |
| योजयिष्यति | योजयिष्यति (√योजय् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | ष | लो | का | र्चि | तः | सा | धु |
| र्हि | ते | नि | त्यं | र | तः | स | ताम् |
| अ | स्मा | न | धि | ग | ता | ने | ष |
| श्रे | य | सा | यो | ज | यि | ष्य | ति |