अन्वयः

ततः then, रामः Rama, सीतया with Sita, सहलक्ष्मणः and with Lakshmana, प्रशान्तहरिणाकीर्णम् full of quietly moving deer, आश्रमम् hermitage, अवलोकयन् observing, प्रविवेश entered.

M N Dutt

And seeing the asylum teeming with mild deer, Rama entered in with Laksmana and Sita. And there Rāma beheld the place of Brahmä, and that of Agni,

Summary

Then Rama, Sita and Lakshmana entered the hermitage, watching herds of quietly moving deer (undisturbed by their entry).

पदच्छेदः

प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
सीतया	सीता (३.१)
सहलक्ष्मणः	सह (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)
प्रशान्तहरिणाकीर्णम्	प्रशान्त (√प्र-शम् + क्त)–हरिण–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
आश्रमं	आश्रम (२.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अवलोकयन्	अवलोकयत् (√अव-लोकय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	वे	श	त	तो	रा	मः
सी	त	या	स	ह	ल	क्ष्म	णः
प्र	शा	न्त	ह	रि	णा	की	र्ण
मा	श्र	मं	ह्य	व	लो	क	यन्