अन्वयः
महायशः very glorious, राम Rama, प्रजापतेः of the lords, दक्षस्य of Daksha, षष्टिः sixty, यशस्विन्यः glorious, दुहितरः daughters, बभूवुः इति were born thus, विश्रुतम् very well known .
M N Dutt
The Prajāpati Dakşa, it has been heard by us, O Rāma, had sixty famous and illustrious daughters.
Summary
O glorious Rama it is wellknown that Daksha, the creator had sixty daughters of great fame.
पदच्छेदः
| प्रजापतेस् | प्रजापति (६.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| दक्षस्य | दक्ष (६.१) |
| बभूवुर् | बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| नः | मद् (६.३) |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
| षष्टिर् | षष्टि (१.१) |
| दुहितरो | दुहितृ (१.३) |
| राम | राम (८.१) |
| यशस्विन्यो | यशस्विन् (१.३) |
| महायशः | महत्–यशस् (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्र | जा | प | ते | स्तु | द | क्ष | स्य |
| ब | भू | वु | रि | ति | नः | श्रु | तम् |
| ष | ष्टि | र्दु | हि | त | रो | रा | म |
| य | श | स्वि | न्यो | म | हा | य | शः |