अन्वयः

काश्यपः Kasyapa, तासाम् among them, अदितिं च Aditi and, दितिं चैव Diti too, दनुमपि and Danu, अथ also, कालिकाम् Kalika, ताम्राम् Tamra, क्रोधवशां चैव Krodhavasa too, मनुं च and Manu, अनलामपि Anala, अष्टौ eight, सुमध्यमाः of beautiful waist, प्रतिजग्राह married,

M N Dutt

Of these Kaśyapa wed eight, with elegant waists; Aditi, Diti, Danu, Kālikā, Tamră, Krodhavāśa, Manu and Analā.

Summary

Out of them(daughters of Daksha) Kasyapa married eight women of beautiful waist called Aditi, Diti, Danu also Kalika,Tamra, Krodhavasa, Anala and Manu.

पदच्छेदः

कश्यपः	कश्यप (१.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
तासाम्	तद् (६.३)
अष्टौ	अष्टन् (२.३)
सुमध्यमाः	सुमध्यमा (२.३)
अदितिं	अदिति (२.१)
च	च (अव्ययः)
दितिं	दिति (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
दनुम्	दनु (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कालकाम्	कालका (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	श्य	पः	प्र	ति	ज	ग्रा	ह
ता	सा	म	ष्टौ	सु	म	ध्य	माः
अ	दि	तिं	च	दि	तिं	चै	व
द	नू	म	पि	च	का	ल	काम्