अन्वयः
ताम्रापि Tamra also, क्रौञ्चीम् Krounchi, भासीम् Bhasi, तथा similarly, श्येनीम् Syeni, धृतराष्ट्रीम् Dhrutharashtri, तथा like that, शुकीम् Suki, एताः all of them, लोकविश्रुताः famous in the world, पञ्च five, कन्याः young girls, सुषुवे she gave birth to.
Summary
To Tamra were born, Krounchi, Bhasi, Syeni, Dhrutharashtri and Suki. Altogether they were five beautiful young maids famous in the world.
पदच्छेदः
| नरकं | नरक (२.१) |
| कालकं | कालक (२.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| कालकापि | कालका (१.१)–अपि (अव्ययः) |
| व्यजायत | व्यजायत (√वि-जन् लङ् प्र.पु. एक.) |
| क्रौञ्चीं | क्रौञ्ची (२.१) |
| भासीं | भासी (२.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| श्येनीं | श्येनी (२.१) |
| धृतराष्ट्रीं | धृतराष्ट्री (२.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| शुकीम् | शुकी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | र | कं | का | ल | कं | चै | व |
| का | ल | का | पि | व्य | जा | य | त |
| क्रौ | ञ्चीं | भा | सीं | त | था | श्ये | नीं |
| धृ | त | रा | ष्ट्रीं | त | था | शु | कीम् |