अन्वयः

इदम् this, पुण्यम् holy place, इदम् this, मेध्यम् fit for scrifice, इदम् this, बहुमृगद्विजम् full of many animals and birds, एतेन with this, पक्षिणा सार्धम् along with Jatayu, इह here, वत्स्याम will reside.

M N Dutt

This spot is sacred-this spot is charmingthis spot abounds in beasts and birds. Here will I dwell, O Sumitra's son, in company with this birds.

Summary

This is a holy place fit for sacrifice. There are many animals and birds here.Hence we will reside here with Jatayu.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
पुण्यम्	पुण्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
मेध्यम्	मेध्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
बहुमृगद्विजम्	बहु–मृग–द्विज (१.१)
इह	इह (अव्ययः)
वत्स्याम	वत्स्याम (√वस् लृङ् उ.पु. द्वि.)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
सार्धम्	सार्धम् (अव्ययः)
एतेन	एतद् (३.१)
पक्षिणा	पक्षिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	पु	ण्य	मि	दं	मे	ध्य
मि	दं	ब	हु	मृ	ग	द्वि	जम्
इ	ह	व	त्स्या	म	सौ	मि	त्रे
सा	र्ध	मे	ते	न	प	क्षि	णा