अन्वयः
रामेण by Rama, एवम् in that way, उक्तः said, परवीरहा destroyer of the enemy heroes, सुमहाबलः of great strength , भ्रातुः brother, अचिरेण soon, आश्रमम् hermitage, चकार built.
M N Dutt
Thus addressed by Rāma, the exceedingly powerful Lakşmaņa, slayer of hostile heroes, in a short time raised as asylum for his brother.
Summary
Thus directed by Rama, the mighty Lakshmana, destroyer of enemy warriors, soon built a hermitage for his brother.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस् | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रामेण | राम (३.१) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| परवीरहा | पर–वीर–हन् (१.१) |
| अचिरेणाश्रमं | अचिरेण (अव्ययः)–आश्रम (२.१) |
| भ्रातुश् | भ्रातृ (६.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| सुमहाबलः | सु (अव्ययः)–महत्–बल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त | स्तु | रा | मे | ण |
| ल | क्ष्म | णः | प | र | वी | र | हा |
| अ | चि | रे | णा | श्र | मं | भ्रा | तु |
| श्च | का | र | सु | म | हा | ब | लः |