अन्वयः
भ्रातु: brothers, विशेषतः specially, क्रुद्धस्य of an angry man, इति thus, वचः words, श्रुत्वा on hearing, ततः thereafter, शूर्पणखा Surpanakha, सबाष्पम् with tears, इदं वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
Hearing these words of his brother, who was under the influence of extreme rage, Sūrpanakhā with tears in her eyes, said.
Summary
On hearing her angry brother, Surpanakha replied with words choked with tears:
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| भ्रातुर् | भ्रातृ (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| क्रुद्धस्य | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| विशेषतः | विशेषतः (अव्ययः) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शूर्पणखा | शूर्पणखा (१.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| सबाष्पम् | स (अव्ययः)–बाष्प (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | भ्रा | तु | र्व | चः | श्रु | त्वा |
| क्रु | द्ध | स्य | च | वि | शे | ष | तः |
| त | तः | शू | र्प | ण | खा | वा | क्यं |
| स | बा | ष्प | मि | द | म | ब्र | वीत् |