अन्वयः

दुर्विनीतेन which arrogant, येन by whom, त्वम् you, विक्रम्य showing prowess, वने in the forest, निर्जिता defeated, तम् him, शनैः slowly, संज्ञाम् consciousness, उपलभ्य recovered, मे to me, शंसितुम् till, अर्हसि you should.

M N Dutt

Recovering by degrees your sense, it behoves you to tell me what individual it was of execrable character, who by his prowess, half humbled you in the forest.

Summary

You should tell me as you slowly regain your consciousness which bragart has overpowered you in the forest with his strength.

पदच्छेदः

उपलभ्य	उपलभ्य (√उप-लभ् + ल्यप्)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
संज्ञां	संज्ञा (२.१)
तं	तद् (२.१)
मे	मद् (६.१)
शंसितुम्	शंसितुम् (√शंस् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
येन	यद् (३.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
दुर्विनीतेन	दुर्विनीत (३.१)
वने	वन (७.१)
विक्रम्य	विक्रम्य (√वि-क्रम् + ल्यप्)
निर्जिता	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	ल	भ्य	श	नैः	सं	ज्ञां
तं	मे	शं	सि	तु	म	र्ह	सि
ये	न	त्वं	दु	र्वि	नी	ते	न
व	ने	वि	क्र	म्य	नि	र्जि	ता