अन्वयः

सिंहनादम् roar of lion, विसृजताम् released, अन्योन्यम् at one another, अभिगर्जताम् shouting loudly, चापानि bows, विस्फ़ारयताम् stretching the bows, अभीक्ष्णशः constantly, जृम्भतामपि yawning, विप्रघुष्टस्वनानां च proclaiming loudly, दुन्धुभींश्च अपि even drums, निघ्नताम् beating, तेषाम् of them, सुतुमुलः tumultuous, शब्दः sound, तद्वनम् that forest, पूरयामास filled.

Summary

The forest was filled with tumultuous sounds of the warriors roaring like lions, shouting at one another, stretching the bowstrings constantly, yawning, proclaiming loudly and beating the drums.

पदच्छेदः

विप्रघुष्टस्वनानां	विप्रघुष्ट (√विप्र-घुष् + क्त)–स्वन (६.३)
च	च (अव्ययः)
दुन्दुभींश्	दुन्दुभि (२.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
निघ्नताम्	निघ्नत् (√नि-हन् + शतृ, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
सुतुमुलः	सु (अव्ययः)–तुमुल (१.१)
शब्दः	शब्द (१.१)
पूरयामास	पूरयामास (√पूरय् प्र.पु. एक.)
तद्	तद् (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	प्र	घु	ष्ट	स्व	ना	नां	च
दु	न्दु	भीं	श्चा	पि	नि	घ्न	ताम्
ते	षां	सु	तु	मु	लः	श	ब्दः
पू	र	या	मा	स	त	द्व	नम्