अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, युद्धार्थम् for war, उद्यतानाम् of those making effort, येषाम् of those, वदनम् face, निष्प्रभम् pale, भवति becomes, तेषाम् their, आयुः life, परिक्षयः shortened, भवति become.

M N Dutt

O Lakşmaņa, the pallid face of those that prepare for conflict, auger shortening of life.

Summary

O Lakshmana, while preparing for war, those whose faces look pale are, for sure, going to die.

पदच्छेदः

उद्यतानां	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ६.३)
हि	हि (अव्ययः)
युद्धार्थं	युद्ध–अर्थ (२.१)
येषां	यद् (६.३)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
निष्प्रभं	निष्प्रभ (१.१)
वदनं	वदन (१.१)
तेषां	तद् (६.३)
भवत्य्	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
आयुःपरिक्षयः	आयुस्–परिक्षय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्य	ता	नां	हि	यु	द्धा	र्थं
ये	षां	भ	व	ति	ल	क्ष्म	णः
नि	ष्प्र	भं	व	द	नं	ते	षां
भ	व	त्या	युः	प	रि	क्ष	यः