अन्वयः

महाबलः extremely strong, राक्षसः demon, खरः Khara, अविसह्यम् irrepressible, राक्षसम् demon, सैन्यम् army, एकेन alone, रामेण by Rama, हतम् killed, त्रिशिरोदूषणावपि Trisira and Dusana also, दृष्ट्वा seeing, हतभूयिष्टम् very many killed, तत् बलम् the strength, विमनाः nervous प्रेक्ष्य witnessing, नमुचिः Namuchi, वासवं यथा similar to Indra, रामम् Rama, आससाद went towards.

M N Dutt

Seeing that irresistible Raksasa host-even Düşaņa and Triſirā-slain by the mighty Rāma alone, and seeing the great courage that was made in the army, that Raksasa, Khara, was seized with despondency. Then as Namuci advances against Väsava, Khara stretching his powerful bow, advanced against Răma.

Summary

Khara, the mighty demon, saw his large, irrepressible army killed. He saw Trisira and Dusana slain singlehanded by Rama. Nervous, he advanced towards Rama wage war just as Namuchi approached Indra.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
सैन्यम्	सैन्य (२.१)
अविषह्यं	अविषह्य (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
हतम्	हत (√हन् + क्त, २.१)
एकेन	एक (३.१)
रामेण	राम (३.१)
दूषणस्	दूषण (१.१)
त्रिशिरा	त्रिशिरस् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	ष्ट्वा	रा	क्ष	सं	सै	न्य
म	वि	ष	ह्यं	म	हा	ब	लम्
ह	त	मे	के	न	रा	मे	ण
दू	ष	ण	स्त्रि	शि	रा	अ	पि