अन्वयः
खरः Khara, बलवत् strong, चापम् bowstring, विकृष्य drawing, क्रुद्धान् angry, आशीविषानिव like venom of a poisonous serpent, रक्तभोजनान् whose food is blood, नाराचान् arrows, रामाय at Rama, चिक्षेप sent forth.
M N Dutt
Khara hurled at Rāma nārācas revelling in blood, resembling infuriated venomous snakes.
Summary
Khara drew his strong bowstring in anger and released the bloodhungry arrows, which appeared like venomous snakes.
पदच्छेदः
| विकृष्य | विकृष्य (√वि-कृष् + ल्यप्) |
| बलवच्चापं | बलवत् (२.१)–चाप (२.१) |
| नाराचान् | नाराच (२.३) |
| रक्तभोजनान् | रक्त–भोजन (२.३) |
| खरश् | खर (१.१) |
| चिक्षेप | चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामाय | राम (४.१) |
| क्रुद्धान् | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.३) |
| आशीविषान् | आशीविष (२.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| वि | कृ | ष्य | ब | ल | व | च्चा | पं |
| ना | रा | चा | न्र | क्त | भो | ज | नान् |
| ख | र | श्चि | क्षे | प | रा | मा | य |
| क्रु | द्धा | ना | शी | वि | षा | नि | व |