अन्वयः

रथगतः sittting on the chariot, खरः Khara, सुबहुशः in many ways, ज्याम् bowstring, विधून्वन् while making a twang, शिक्षया with training, अस्त्राणि weapons, दर्शयन् while exhibiting, समरे in war, शरैः arrows, मार्गाणि in all directions, चचार released.

M N Dutt

Repeatedly twanging his twanging his bow, Khara, mounted on his car, began to range the field, displaying his weapons through his acquired skill.

Summary

Khara, sat on the chariot, and with a twang of his bowstring released arrows in all directions, exhibiting his skill in the use of weapons.

पदच्छेदः

ज्यां	ज्या (२.१)
विधुन्वन्	विधुन्वत् (√वि-धू + शतृ, १.१)
सुबहुशः	सु (अव्ययः)–बहुशस् (अव्ययः)
शिक्षयास्त्राणि	शिक्षा (३.१)–अस्त्र (२.३)
दर्शयन्	दर्शयत् (√दर्शय् + शतृ, १.१)
चचार	च (अव्ययः)–चार (८.१)
समरे	समर (७.१)
मार्गाञ्	मार्ग (२.३)
शरै	शर (३.३)
रथगतः	रथ–गत (√गम् + क्त, १.१)
खरः	खर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्यां	वि	धु	न्व	न्सु	ब	हु	शः
शि	क्ष	या	स्त्रा	णि	द	र्श	यन्
च	चा	र	स	म	रे	मा	र्गा
ञ्श	रै	र	थ	ग	तः	ख	रः