अन्वयः

मृत्युकाले when death, सम्प्राप्ते comes, वीरः hero, कः who, समरे in war, कुलम् his race, व्यपदिशन् naming, अप्रस्तवे unnecessarily, स्वयम् himself, स्तवम् praise, अभिधास्यति will talk of.

M N Dutt

What hero, when the hour of his death has approached, publishes in the field his own lofty lineage and sings his own hymn.

Summary

When death comes in a battle no hero will name his race and boast of himself unnessarily.

पदच्छेदः

कुलं	कुल (२.१)
व्यपदिशन्	व्यपदिशत् (√व्यप-दिश् + शतृ, १.१)
वीरः	वीर (१.१)
समरे	समर (७.१)
को	क (१.१)
ऽभिधास्यति	अभिधास्यति (√अभि-धा लृट् प्र.पु. एक.)
मृत्युकाले	मृत्यु–काल (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
सम्प्राप्ते	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, ७.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
अप्रस्तवे	अप्रस्तव (७.१)
स्तवम्	स्तव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	लं	व्य	प	दि	श	न्वी	रः
स	म	रे	को	ऽभि	धा	स्य	ति
मृ	त्यु	का	ले	हि	सं	प्रा	प्ते
स्व	य	म	प्र	स्त	वे	स्त	वम्