अन्वयः

राम Rama, लोके in the world, अकृतात्मानः having no control over self, प्राकृतास्तु common people, क्षत्रियपांसनाः lowest of kshatriyas, यथा as, विकत्थन्ते they boast, निरर्थकम् in a meaningless, विकत्थसे you boast yourself.

M N Dutt

It is the mean-minded Kșatriyas of impure hearts that magnify themselves among men, even as you, O Rama,do.

Summary

O Rama common people, having no control over themselves and the lowest of kshatriyas boast of themselves in the world in a meaningless way as you are doing (now).

पदच्छेदः

प्राकृतास्	प्राकृत (१.३)
त्व्	तु (अव्ययः)
अकृतात्मानो	अकृतात्मन् (१.३)
लोके	लोक (७.१)
क्षत्रियपांसनाः	क्षत्रिय–पांसन (१.३)
निरर्थकं	निरर्थक (२.१)
विकत्थन्ते	विकत्थन्ते (√वि-कत्थ् लट् प्र.पु. बहु.)
यथा	यथा (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
विकत्थसे	विकत्थसे (√वि-कत्थ् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	कृ	ता	स्त्व	कृ	ता	त्मा	नो
लो	के	क्ष	त्रि	य	पां	स	नाः
नि	र	र्थ	कं	वि	क	त्थ	न्ते
य	था	रा	म	वि	क	त्थ	से