अन्वयः

त्वम् you, गदाधरम् holding a mace, इह here, तिष्ठन्तम् while standing, धातुभिः with minerals, चितम् inlaid, पर्वतम् mountain, धराधरमिव like supporter of earth, अकम्प्यम् unshakeable, माम् me, पश्यसि you are seeing, ननु indeed.

M N Dutt

You do not see me staying here mace in hand, like a moveless mountain dyed in metals, bearing mobile and immobile things.

Summary

Indeed, (it is strange that) you do not see me holding a mace and standing here like an unshakeable mountain which contains minerals and supports the earth.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
इह	इह (अव्ययः)
तिष्ठन्तं	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, २.१)
पश्यसि	पश्यसि (√दृश् लट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
गदाधरम्	गदा–धर (२.१)
धराधरम्	धराधर (२.१)
इवाकम्प्यं	इव (अव्ययः)–अकम्प्य (२.१)
पर्वतं	पर्वत (२.१)
धातुभिश्	धातु (३.३)
चितम्	चित (√चि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	तु	मा	मि	ह	ति	ष्ठ	न्तं
प	श्य	सि	त्वं	ग	दा	ध	रम्
ध	रा	ध	र	मि	वा	क	म्प्यं
प	र्व	तं	धा	तु	भि	श्चि	तम्