अन्वयः

पाशहस्तः holding the noose of death, अन्तकः Yama, त्रयाणाम् for the three, लोकानामपि इव worlds also, रणे in war, तव your, प्राणान् life, हन्तुम् to kill, गदापाणिः weilding mace, अहम् I, पर्याप्तः enough.

M N Dutt

I can, mace in hand, deprive you and the three worlds to boot clean of your lives, like the very Destroyer with the noose in his hand.

Summary

Just like lord Yama, holding a noose of death is alone enough to destroy the three worlds, I am alone sufficient to take away your life in war, a mace in hand.

पदच्छेदः

पर्याप्तो	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
गदापाणिर्	गदा–पाणि (१.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
प्राणान्	प्राण (२.३)
रणे	रण (७.१)
तव	त्वद् (६.१)
त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
पाशहस्त	पाश–हस्त (१.१)
इवान्तकः	इव (अव्ययः)–अन्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र्या	प्तो	ऽहं	ग	दा	पा	णि
र्ह	न्तुं	प्रा	णा	न्र	णे	त	व
त्र	या	णा	म	पि	लो	का	नां
पा	श	ह	स्त	इ	वा	न्त	कः