अनुपस्थीयमानो मां संक्रुद्धो व्यजहार ह ।
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात्सुदारुणात् ।
भवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप ॥
अनुपस्थीयमानो मां संक्रुद्धो व्यजहार ह ।
तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात्सुदारुणात् ।
भवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप ॥
अन्वयः
तव your, प्रसादात् by grace blessing, सुदारुणात् from the dreadful form, अभिशापात् from the curse, परन्तप scorcher of enemies अहम् I, मुक्तः am relieved, स्वम् my own, भुवनम् abode, गमिष्यामि I will go, वः to you both, स्वस्ति wish you well, अस्तु may be.M N Dutt
Through your grace have I been freed from this fearful curse, I shall (now) repair to heaven. Hail, O repressor of foes!Summary
O scorcher of enemies by your grace I am rid of the curse. Delivered from my dreadful form, I will now go to my world. May both of you fare well.पदच्छेदः
| अनुपस्थीयमानो | अनुपस्थीयमान (१.१) |
| मां | मद् (२.१) |
| संक्रुद्धो | संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| व्याजहार | व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| प्रसादान् | प्रसाद (५.१) |
| मुक्तो | मुक्त (√मुच् + क्त, १.१) |
| ऽहम् | मद् (१.१) |
| अभिशापात् | अभिशाप (५.१) |
| सुदारुणात् | सु (अव्ययः)–दारुण (५.१) |
| भवनं | भवन (२.१) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| स्वस्ति | स्वस्ति (२.१) |
| वो | त्वद् (४.३) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| परंतप | परंतप (८.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | नु | प | स्थी | य | मा | नो | मां | सं | क्रु | द्धो | व्य |
| ज | हा | र | ह | त | व | प्र | सा | दा | न्मु | क्तो | ऽह |
| म | भि | शा | पा | त्सु | दा | रु | णात् | भ | व | नं | स्वं |
| ग | मि | ष्या | मि | स्व | स्ति | वो | ऽस्तु | प | रं | त | प |