अन्वयः

ततः thereafter, शूर्पणखा Surpanakha, एकेन alone, रामेण by Rama, भीमकर्मणाम् of terrible deeds, रक्षसाम् of demons चतुर्दशसहस्राणि fourteen thousand, हतानि killed, दृष्ट्वा after seeing, दूषणं च and Dusana, खरं चैव also Khara, त्रिशिरसा सह including Trisira, हतम् killed, दृष्ट्वा seeing, पुनः again, जलदः यथा like a cloud, महानादम् great noise, ननाद produced.

M N Dutt

Seeing fourteen thousands of Rākşasas of dreadful deeds, together with Duşaņa, and Khara, and Trisirā, slain in battle by Rāma single-handed, that one resembling clouds, Śūrpanakhā, again fell to send up mighty sounds.

Summary

Seeing Dusana, Khara and also Trisira along with the fourteen thousand demon warriors of terrific performance killed by Rama, singlehanded, Surpanakha roared like a cloud.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शूर्पणखा	शूर्पणखा (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सहस्राणि	सहस्र (२.३)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)
हतान्य्	हत (√हन् + क्त, २.३)
एकेन	एक (३.१)
रामेण	राम (३.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
भीमकर्मणाम्	भीम–कर्मन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शू	र्प	ण	खा	दृ	ष्ट्वा
स	ह	स्रा	णि	च	तु	र्द	श
ह	ता	न्ये	के	न	रा	मे	ण
र	क्ष	सां	भी	म	क	र्म	णाम्