अन्वयः

देवसंयुगे while in war with gods, शतश: in hundreds विष्णुचक्रनिपातैश्च hit with the wheel of Visnu, महायुद्धेषु in great wars, अन्यैः by others, शस्त्रप्रहारैश्च hit by several weapons, ताडितम् beaten.

Summary

He was hit by the wheel of Visnu for hundreds of times during great wars and beaten by other weapons.

पदच्छेदः

विष्णुचक्रनिपातैश्	विष्णु–चक्र–निपात (३.३)
च	च (अव्ययः)
शतशो	शतशस् (अव्ययः)
देवसंयुगे	देव–संयुग (७.१)
आहताङ्गं	आहत (√आ-हन् + क्त)–अङ्ग (२.१)
समस्तैश्	समस्त (३.३)
च	च (अव्ययः)
देवप्रहरणैस्	देव–प्रहरण (३.३)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष्णु	च	क्र	नि	पा	तै	श्च
श	त	शो	दे	व	सं	यु	गे
आ	ह	ता	ङ्गं	स	म	स्तै	श्च
दे	व	प्र	ह	र	णै	स्त	था