अन्वयः
सा she, अन्यैः by others, सुदुष्करम् very difficult to do, रामस्य Rama's, कृतम् done, कर्म deed, दृष्ट्वा after seeing, परमोद्विग्ना getting very scared, रावणपालिताम् a placed ruled by Ravana, लङ्काम् Lanka, जगाम went.
M N Dutt
And witnessing Rāma's deeds, incapable of being performed by others, she, extremely agitated, went to Lankā, ruled by Rāvana.
Summary
Seeing the performance of Rama which is very difficult for others, Surpanakha got scared and went to Lanka, ruled by Ravana.
पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| कर्म | कर्मन् (२.१) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, २.१) |
| अन्यैः | अन्य (३.३) |
| सुदुष्करम् | सु (अव्ययः)–दुष्कर (२.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| परमोद्विग्ना | परम–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, १.१) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| रावणपालिताम् | रावण–पालित (√पालय् + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सा | दृ | ष्ट्वा | क | र्म | रा | म | स्य |
| कृ | त | म | न्यैः | सु | दु | ष्क | रम् |
| ज | गा | म | प | र | मौ | द्वि | ग्ना |
| ल | ङ्कां | रा | व | ण | पा | लि | ताम् |