अन्वयः

सा Surpanakha, मरुद्भि: with Maruts, वासवम् इव like Indra, सचिवैः with ministers, उपोपविष्टम् seated, दीप्ततेजसम् shining brilliantly, रावणम् to Ravana, विमानाग्रे on top of the aerial chariot, ददर्श saw.

M N Dutt

And she saw the effulgent Rāvaņa in front of his palace, surrounded by his counsellors, like Vāsava surrounded by the Maruts; scated on a supreme golden seat resembling the sun, and like to a flaming fire on a golden dais kept alive by sacrificial offerings.

Summary

Surpanakha saw Ravana shining brilliantly, seated like Indra along with ministers and Maruts on top of the aerial chariot.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
विमानाग्रे	विमान–अग्र (७.१)
रावणं	रावण (२.१)
दीप्ततेजसम्	दीप्त (√दीप् + क्त)–तेजस् (२.१)
उपोपविष्टं	उपोपविष्ट (√उपोप-विश् + क्त, २.१)
सचिवैर्	सचिव (३.३)
मरुद्भिर्	मरुत् (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
वासवम्	वासव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्श	वि	मा	ना	ग्रे
रा	व	णं	दी	प्त	ते	ज	सं
उ	पो	प	वि	ष्टं	स	चि	वै
र्म	रु	द्भि	रि	व	वा	स	वम्