अन्वयः

सूर्यसङ्काशे radiating like the Sun, काञ्चने golden, परमासने on a magnificent seat, आसीनम् seated, रुक्मवेदिगतम् at the golden altar, प्राज्यम् ज्वलन्तम् blazing, पावकम् इव like fire.

M N Dutt

And she saw the effulgent Rāvaņa in front of his palace, surrounded by his counsellors, like Vāsava surrounded by the Maruts; scated on a supreme golden seat resembling the sun, and like to a flaming fire on a golden dais kept alive by sacrificial offerings.

Summary

Ravana, sitting on the magnificent golden seat on a golden altar looked radiant like the Sun or the blazing fire.

पदच्छेदः

आसीनं	आसीन (√आस् + क्त, २.१)
सूर्यसंकाशे	सूर्य–संकाश (७.१)
काञ्चने	काञ्चन (७.१)
परमासने	परम–आसन (७.१)
रुक्मवेदिगतं	रुक्म–वेदि–गत (√गम् + क्त, २.१)
प्राज्यं	प्राज्य (२.१)
ज्वलन्तम्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	सी	नं	सू	र्य	सं	का	शे
का	ञ्च	ने	प	र	मा	स	ने
रु	क्म	वे	दि	ग	तं	प्रा	ज्यं
ज्व	ल	न्त	मि	व	पा	व	कम्