अन्वयः
इन्द्रेण by Indra, अश्मवृष्टिभिः by raining hailstones, आहतम् destroyed, उत्तमं सस्यमिव like the crop ready for harvest, शरवृष्टिभिः rain of arrows, हन्यमानम् killed, तत् सैन्यम् that army, पश्यामि witnessed.
Summary
Just as Indra destroys the crop ready for harvest by raining hailstones, I have seen Rama killing the army with a shower of arrows.
पदच्छेदः
| हन्यमानं | हन्यमान (√हन् + शानच्, २.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तत् | तद् (२.१) |
| सैन्यं | सैन्य (२.१) |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. ) |
| शरवृष्टिभिः | शर–वृष्टि (३.३) |
| इन्द्रेणेवोत्तमं | इन्द्र (३.१)–इव (अव्ययः)–उत्तम (१.१) |
| सस्यम् | सस्य (१.१) |
| आहतं | आहत (√आ-हन् + क्त, १.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अश्मवृष्टिभिः | अश्मन्–वृष्टि (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | न्य | मा | नं | तु | त | त्सै | न्यं |
| प | श्या | मि | श | र | वृ | ष्टि | भिः |
| इ | न्द्रे | णै | वो | त्त | मं | स | स्य |
| मा | ह | तं | त्व | श्म | वृ | ष्टि | भिः |