अन्वयः
ततः then, रोमहर्षणम् horripilating, तत् that way, शूर्पणखावाक्यम् words of Surpanakha, श्रुत्वा on hearing, सचिवान् ministers, अभ्यनुज्ञाय took leave, कार्यम् task, बुद्ध्वा thinking over, जगाम ह went.
M N Dutt
Hearing those words of Śūrpanakhā, able to make one's hair stand on end, (Ravana) ascertaining his course after issuing his orders to this counsellors, departed.
Summary
Then hearing the horripilating words of Surpanakha, Ravana took leave of the ministers and went thinking about the task ahead of him.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शूर्पणखावाक्यं | शूर्पणखा–वाक्य (२.१) |
| तच् | तद् (२.१) |
| छ्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| रोमहर्षणम् | रोमन्–हर्षण (२.१) |
| सचिवान् | सचिव (२.३) |
| अभ्यनुज्ञाय | अभ्यनुज्ञाय (√अभ्यनु-ज्ञा + ल्यप्) |
| कार्यं | कार्य (२.१) |
| बुद्ध्वा | बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | शू | र्प | ण | खा | वा | क्यं |
| त | च्छ्रु | त्वा | रो | म | ह | र्ष | णम् |
| स | चि | वा | न | भ्य | नु | ज्ञा | य |
| का | र्यं | बु | द्ध्वा | ज | गा | म | ह |