अन्वयः
दिव्याभरणमाल्याभिः bedecked with fine ornaments and garlands, दिव्यरूपाभिः paragons of beauty, क्रीडारतिविधिज्ञाभिः ladies acquainted with various lovesports, सहस्रशः thousands, अप्सरोभि: apsaras, आवृतम् full of.
Summary
(The place was) full of apsaras in their thousands and paragons of beauty adorned with divine ornaments and garlands, and experts in lovesports.
पदच्छेदः
| दिव्याभरणमाल्याभिर् | दिव्य–आभरण–माल्य (३.३) |
| दिव्यरूपाभिर् | दिव्य–रूप (३.३) |
| आवृतम् | आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१) |
| क्रीडारतिविधिज्ञाभिर् | क्रीडा–रति–विधि–ज्ञ (३.३) |
| अप्सरोभिः | अप्सरस् (३.३) |
| सहस्रशः | सहस्रशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दि | व्या | भ | र | ण | मा | ल्या | भि |
| र्दि | व्य | रू | पा | भि | रा | वृ | तम् |
| क्री | डा | र | ति | वि | धि | ज्ञा | भि |
| र | प्स | रो | भिः | स | ह | स्र | शः |