अन्वयः

श्रीमतीभिः prosperous (deities), देवपत्नीभिः goddesses, सेवितम् inhabited, श्रिया resort , वृतम् endowed, अमृतार्थिभिः gods who sought nectar, देवदानवसङ्घैश्च by hosts of gods and demons, चरितम् wandered about.

Summary

It was chosen by prosperous wives of gods as a reosrt. Hosts of gods and demons were wandering, there in the hope of tasting nectar.

पदच्छेदः

सेवितं	सेवित (√सेव् + क्त, २.१)
देवपत्नीभिः	देव–पत्नी (३.३)
श्रीमतीभिः	श्रीमत् (३.३)
श्रिया	श्री (३.१)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)
देवदानवसंघैश्	देव–दानव–संघ (३.३)
च	च (अव्ययः)
चरितं	चरित (√चर् + क्त, २.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अमृताशिभिः	अमृत–आशिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	वि	तं	दे	व	प	त्नी	भिः
श्री	म	ती	भिः	श्रि	या	वृ	तम्
दे	व	दा	न	व	सं	घै	श्च
च	रि	तं	त्व	मृ	ता	शि	भिः