अन्वयः

अथ and, तत् that, कार्यम् task, अनुगम्य thinking deeply, यथावत् duly, उपलभ्य च understanding, दोषाणाम् of demerits, गुणानां च merits, बलाबलम् strength and weakness, सम्प्रधार्य reflected on it, इति this, कर्तव्यम् duty, इत्येव that way, आत्मनः in himself, निश्चयम् decided, कृत्वा did, स्थिरबुद्धि: firmly, ततः then, रम्यां delightful, यानशालाम् coachshed, जगाम ह went.

M N Dutt

And proposing to himself that act, weighing its good and evil, considering his capacity or Otherwise, and (finally) determining his purpose, Rāvana with a fixed mird went to the handsome stable.

Summary

Deliberating on the task ahead, duly considering the pros and cons, demerits and merits, strength and weakness, of the issue and having firmly decided within himself, he left for the beautiful coachshed.

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
निश्चयम्	निश्चय (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
स्थिरबुद्धिस्	स्थिर–बुद्धि (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रम्यां	रम्य (२.१)
यानशालां	यान–शाला (२.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	क	र्त	व्य	मि	त्ये	व
कृ	त्वा	नि	श्च	य	मा	त्म	नः
स्थि	र	बु	द्धि	स्त	तो	र	म्यां
या	न	शा	लां	ज	गा	म	ह