अन्वयः

ततः then, राक्षसाधिपः the demonking, प्रच्छन्न: covertly, यानशालाम् to the coachshed, गत्वा having gone, रथः chariot, संयोज्यताम् harness, इति thus, सूतम् charioteer, सञ्चोदयामास ordered.

M N Dutt

And going to the stable in disguise, the lord of the Rākṣasasas commanded the charioteer, saying, Yoke the car.:

Summary

Ravana went covertly to the coachshed and to the charioteer to get a chariot harnessed.

पदच्छेदः

यानशालां	यान–शाला (२.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
प्रच्छन्नो	प्रच्छन्न (√प्र-छद् + क्त, १.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
सूतं	सूत (२.१)
संचोदयामास	संचोदयामास (√सम्-चोदय् प्र.पु. एक.)
रथः	रथ (१.१)
संयुज्यताम्	संयुज्यताम् (√सम्-युज् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	न	शा	लां	त	तो	ग	त्वा
प्र	च्छ	न्नं	रा	क्ष	सा	धि	पः
सू	तं	सं	चो	द	या	मा	स
र	थः	सं	यु	ज्य	ता	मि	ति