अन्वयः

सञ्जातरोषेण even though wrathful, तेन रामेण by that Rama, रणमूर्धनि on the battle front, परुषम् harsh , किञ्चित् a little, अनुक्त्वा not uttered, धनुः bow, शरैः arrows, व्यापारितम् shot.

Summary

With his wrath generated, Rama, without even speaking anything, used his bow and the arrows.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
संजातरोषेण	संजात (√सम्-जन् + क्त)–रोष (३.१)
रामेण	राम (३.१)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)
अनुक्त्वा	अनुक्त्वा (अव्ययः)
परुषं	परुष (२.१)
किंचिच्	कश्चित् (२.१)
छरैर्	शर (३.३)
व्यापारितं	व्यापारित (√व्या-पारय् + क्त, १.१)
धनुः	धनुस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	सं	जा	त	रो	षे	ण
रा	मे	ण	र	ण	मू	र्ध	नि
अ	नु	क्त्वा	प	रु	षं	किं	चि
च्छ	रै	र्व्या	पा	रि	तं	ध	नुः