अन्वयः

शरार्चिषम् arrows are flames, अनाधृष्यम् cannot be overpowered, चापखड्गेन्धनम् bow and sword as fuel, रणे in war, दीप्तम् blazing, रामाग्निम् fire of Rama, सहसा at once, प्रवेष्टुम् to enter, त्वम् you, न अर्हसि should not.

M N Dutt

It did not behove you to enter that fire of Rāma who has arrows for rays and bow and scimitar for fuel. It did not behove you,

Summary

You should not enter into the unquenchable fire that is Rama, the fire that has the arrows (of Rama) as its flames and his sword and bow as fuel.

पदच्छेदः

शरार्चिषम्	शर–अर्चिस् (२.१)
अनाधृष्यं	अनाधृष्य (२.१)
चापखड्गेन्धनं	चाप–खड्ग–इन्धन (२.१)
रणे	रण (७.१)
रामाग्निं	राम–अग्नि (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
दीप्तं	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
प्रवेष्टुं	प्रवेष्टुम् (√प्र-विश् + तुमुन्)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	रा	र्चि	ष	म	ना	धृ	ष्यं
चा	प	ख	ड्गे	न्ध	नं	र	णे
रा	मा	ग्निं	स	ह	सा	दी	प्तं
न	प्र	वे	ष्टुं	त्व	म	र्ह	सि