अन्वयः

जीवितं च life and, सुखं चैव also happiness, सुदुर्लभम् not easily attainable, राज्यं चैव even kingdom, चिरम् for long, भोक्तुम् to enjoy, इच्छसि यदि if you desire to, रामविप्रियम् displeasure to Rama, मा कृथाः do not incur.

M N Dutt

Do not bring about Rāma's mischief if do you wish to live happily with your wives and friends.

Summary

If you want to enjoy your life, happiness and even the kingdom which is not easily attainable for long, do not incur the displeasure of Rama.

पदच्छेदः

मानं	मान (२.१)
वृद्धिं	वृद्धि (२.१)
च	च (अव्ययः)
राज्यं	राज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
जीवितं	जीवित (२.१)
चेष्टम्	च (अव्ययः)–इष्ट (√इष् + क्त, २.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
यदीच्छसि	यदि (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
चिरं	चिरम् (अव्ययः)
भोक्तुं	भोक्तुम् (√भुज् + तुमुन्)
मा	मा (अव्ययः)
कृथा	कृथाः (√कृ म.पु. )
रामविप्रियम्	राम–विप्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	नं	वृ	द्धिं	च	रा	ज्यं	च
जी	वि	तं	चे	ष्ट	मा	त्म	नः
य	दी	च्छ	सि	चि	रं	भो	क्तुं
मा	कृ	था	रा	म	वि	प्रि	यम्